Datenschutzerklärung

Wir freuen uns über Ihr Interesse an unserer Website. Der Schutz Ihrer Privatsphäre ist für uns sehr wichtig. Nachstehend informieren wir Sie ausführlich über den Umgang mit Ihren Daten gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

ISPA – Insurance Solutions for People Abroad e. V.
Am Herz-Jesu-Kloster 20
53229 Bonn
E-Mail: info@ispa-ev.org
Telefon: +49 228 97735 678

2. Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten

Unsere Website ist statisch konzipiert und verwendet keine eigenen Tracking-Tools, Analyse-Software (wie Google Analytics) oder Werbe-Tracker. Folgende Daten werden verarbeitet:

• Server-Logfiles: Bei jedem Aufruf unserer Website erfasst unser Hostinganbieter automatisch Daten und Informationen vom Computersystem des aufrufenden Rechners. Dazu gehören unter anderem Ihre IP-Adresse, Browsertyp/-version, verwendetes Betriebssystem, Referrer URL und die Uhrzeit der Serveranfrage. Diese Daten sind technisch notwendig, um Ihnen unsere Website fehlerfrei anzuzeigen und die Sicherheit zu gewährleisten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
• Kontaktaufnahme: Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, werden Ihre mitgeteilten Daten (Ihre E-Mail-Adresse, ggf. Ihr Name und Ihre Telefonnummer) von uns gespeichert, um Ihre Fragen zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. f DSGVO).

3. Local Storage und Cookies

Unsere Website verwendet keine zustimmungspflichtigen Tracking-Cookies. Wir nutzen lediglich den lokalen Speicher Ihres Browsers (Local Storage), um Ihre bevorzugte Sprache (Deutsch oder Englisch) zu speichern (Schlüssel: ispa-lang). Im Local Storage werden keine personenbezogenen Daten (wie IP-Adressen oder Identifikationsnummern) gespeichert und die Daten werden zu keinem Zeitpunkt an unsere Server übertragen oder von uns eingesehen. Die Nutzung des Local Storage ist für die Bereitstellung der mehrsprachigen Website technisch zwingend erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an einer funktionsfähigen und benutzerfreundlichen Bereitstellung der Website gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Ein Tracking oder eine seitenübergreifende Analyse findet nicht statt.

4. Einbindung externer Dienste (CDNs)

Zur korrekten Darstellung und Funktionalität unserer Website nutzen wir externe Dienste, die über Content Delivery Networks (CDNs) geladen werden. Beim Abruf dieser Dienste wird Ihre IP-Adresse an die Server der jeweiligen Anbieter übertragen:

• Google Fonts: Wir verwenden Schriftarten von Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Dabei wird Ihre IP-Adresse an einen Google-Server (möglicherweise in den USA) übertragen.
• Alpine.js: Zur Steuerung interaktiver Elemente (wie z. B. der Sprachumschaltung) verwenden wir das JavaScript-Framework Alpine.js, bereitgestellt über das jsDelivr CDN. Dabei wird Ihre IP-Adresse an Server von jsDelivr übertragen.

Die Einbindung dieser Dienste erfolgt auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an einer ansprechenden Darstellung und einwandfreien Funktionalität unserer Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

5. Ihre Rechte als betroffene Person

Sie haben das Recht:

• Auskunft (Art. 15 DSGVO): Auskunft über Ihre von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten zu verlangen.
• Berichtigung (Art. 16 DSGVO): Die Berichtigung unrichtiger oder Vervollständigung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen.
• Löschung (Art. 17 DSGVO): Die Löschung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen.
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO): Die Einschränkung der Datenverarbeitung zu verlangen.
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO): Ihre Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten oder die Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen.
• Widerspruch (Art. 21 DSGVO): Gegen die Verarbeitung Ihrer Daten Widerspruch einzulegen.
• Beschwerderecht (Art. 77 DSGVO): Sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns zu beschweren.

Um Ihre Rechte auszuüben, können Sie sich jederzeit unter den oben angegebenen Kontaktdaten an uns wenden.

Stand: 30.06.2026

Privacy Policy

We are pleased that you are interested in our website. The protection of your privacy is very important to us. Below we inform you in detail about the handling of your data in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR).

1. Data Controller

The entity responsible for data processing on this website is:

ISPA – Insurance Solutions for People Abroad e. V.
Am Herz-Jesu-Kloster 20
53229 Bonn, Germany
Email: info@ispa-ev.org
Phone: +49 228 97735 678

2. Collection and Processing of Personal Data

Our website is built statically and does not use any internal tracking tools, analytics software (such as Google Analytics), or advertising trackers. The following data is processed:

• Server Log Files: Each time you visit our website, our hosting provider automatically collects data and information from the computer system of the requesting computer. This includes your IP address, browser type/version, operating system used, referrer URL, and the time of the server request. This data is technically necessary to display our website correctly and to ensure security (Art. 6 para. 1 lit. f GDPR).
• Contact: If you contact us by email, the data you provide (your email address, your name, and your phone number if applicable) will be stored by us in order to answer your questions (Art. 6 para. 1 lit. b or f GDPR).

3. Local Storage and Cookies

Our website does not use tracking cookies that require consent. We only use your browser's local storage (Local Storage) to save your preferred language (German or English; key: ispa-lang). No personal data (such as IP addresses or tracking IDs) is stored in the Local Storage, and the stored value is never transmitted to our servers or accessible by us. The use of Local Storage is technically essential to provide the multilingual website (§ 25 para. 2 no. 2 TDDDG). The processing is carried out on the basis of our legitimate interest in providing a functional and user-friendly website in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. No tracking or cross-site analysis takes place.

4. Use of External Services (CDNs)

For the proper display and functionality of our website, we use external services loaded via Content Delivery Networks (CDNs). When these services are accessed, your IP address is transmitted to the servers of the respective providers:

• Google Fonts: We use fonts from Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Your IP address is transmitted to a Google server (possibly in the USA).
• Alpine.js: To manage interactive elements (such as language switching), we use the Alpine.js JavaScript framework, provided via the jsDelivr CDN. Your IP address is transmitted to jsDelivr servers.

The integration of these services is based on our legitimate interest in an appealing presentation and flawless functionality of our website (Art. 6 para. 1 lit. f GDPR).

5. Your Rights as a Data Subject

You have the right to:

• Right of Access (Art. 15 GDPR): Request information about your personal data processed by us.
• Right to Rectification (Art. 16 GDPR): Demand the correction of incorrect data or the completion of your personal data stored by us.
• Right to Erasure (Art. 17 GDPR): Request the deletion of your personal data stored by us.
• Right to Restriction of Processing (Art. 18 GDPR): Demand the restriction of data processing.
• Right to Data Portability (Art. 20 GDPR): Receive your personal data in a structured, commonly used, and machine-readable format or request transmission to another controller.
• Right to Object (Art. 21 GDPR): Object to the processing of your data.
• Right to Lodge a Complaint (Art. 77 GDPR): Lodge a complaint with a data protection supervisory authority regarding the processing of your personal data.

To exercise your rights, you can contact us at any time using the contact details provided above.

Date: 30.06.2026